(1) 소유격의 역할을 하는 ‘OF+명사’
(1-1) 목적격의 OF
a. the desk's legs = the legs of the desk
b. Ceasar's murderer = the murderer of Ceasar
(시저를 죽인 사람)
a는 이미 앞에서 보았던 예이고, b와 비교해봄으로서 이해를 돕기 위해 같이 제시해 두었습니다. b에서 Ceasar는 의미상 murder(살인하다)라는 동사의 목적어입니다. 그래서 the murderer of Ceasar에서 of Ceasar는 목적격의 OF에 해당합니다. 다음은 목적격의 OF로 사용된 예입니다.
the discovery of America : 미국의 발견
the education of the young : 청소년 교육
an offer of a job : 일자리 제공
the study of English : 영어 공부
the master of the house : 집을 소유한 사람
loss of appetite : 식욕을 잃음
the Korean love of nature : 한국인의 자연에 대한 사랑 etc.
잘 살펴보면 OF 앞의 명사가 동사형을 가지고 있는 추상명사라는 것을 알 수 있을 것입니다.
(1-2) 주격의 OF
a. the desk's legs = the legs of the desk
b. my father's failure = the failure of my father
(나의 아버지의 실패)
b에서 my father는 실패를 하는 주체입니다. 즉 my father가 fail이라는 동사의 주어 역할을 하고 있습니다. 그래서 the failure of my father에서 of my father는 주격의 OF에 해당합니다. 다음은 주격의 OF로 사용된 예입니다.
the rise of the sun : 해돋이, 일출
the appearance of a new power : 새 강국의 출현
the death of his father : 그의 아버지의 죽음 etc.
주격의 OF에 대해서 한 가지 첨가하려고 합니다. 주격의 OF는 영영사전에서 흔히 볼 수 있습니다. 영영사전을 찾다보면 단어를 설명하는 부분에서 괄호 안에 다음과 같이 OF가 사용되는 것을 볼 수 있습니다.
grow: (of a living thing) to increase in size by natural development.
(생물이) 자연 발달로 크기가 증가하는 것
bound: (of a book) fastened within covers
(책이) 표지 내에 꽉 묶여진
위에서 괄호안의 of가 모두 주격의 of입니다.
여기서 우리는 전치사 OF가 주격인지 목적격인지를 구별하는 능력이 필요하다는 것을 느낄 수 있을 것입니다. 그러나 ‘명사+OF+명사’에서 ‘OF+명사’가 주격인지 목적격인가를 구별하는 방법은 없습니다. 문맥을 고려하여 각자가 구별할 수 있어야 하겠습니다. 다음의 문자 비교를 통해서 이러한 점을 확인 하도록 하십시오.
A: They came to his help.
(그들은 그를 돕기 위해 왔다. - his는 목적격)
I need his help.
(나는 그의 도움이 필요하다. - his는 주격)
B: You want the love of God.
(당신은 하느님이 당신을 사랑하기를 원한다. - of는 주격)
You neglect the love of God.
(당신은 하나님을 사랑하기를 게을리 했다. - of는 목적격)
(1-3) 소유의 OF
여기서 말하는 소유는 해석상 두 가지 의미를 가지고 있습니다.
첫째 우리말로 ‘가지고 있다(having)'로 해석되는 경우’
둘째, 우리말로 ‘-의’로 해석되는 경우입니다. ‘-의’의 의미를 좀 더
풀어쓰면 ‘-에 속하는 (belong to)'라고 할 수 있습니다.
이 두 경우의 의미는 비슷하게 보이지만 ‘X of Y'에서 X와 Y의 포함 관계는 정 반대입니다. 첫 번째 경우는 X가 Y를 소유하고 있지만, 반대로 두 번째의 경우는 Y가 X를 소유합니다.
having
이 경우의 OF는 뒤에 나오는 <‘OF+명사’가 형용사>인 경우와 비슷 하게 보입니다. 예를 들어 man of good sense (양식 있는 사람)의 경우, 양식을 가지고 있는 사람으로 파악할 수 있겠으나 분류의 편의상 OF뒤의 명사가 추상명사인 경우는 <‘OF+명사’가 형용사>인 경우로 분류 합니다.
a woman of seven children (7명의 자녀를 둔 여자)
man of wealth (부를 가진 사람 - 부자)
man of character (인격을 가진 사람 - 인격자)
a basket of apples (사과를 담은 바구니)
이것과 관련하여 두 가지만 첨언하겠습니다.
먼저 앞에서 나왔던 ‘목적격의 OF’와의 차이점입니다. ‘having’에 해당되는 경우를 목적격의 OF의 하나로 분류하기도 하기 때문입니다. 두 경우 모두 내용상 OF 뒤의 명사가 목적어의 역할을 하고 있기는 하지만 차이가 있습니다. 다음은 ‘목적격의 OF’로 사용된 경우입니다.
the discovery of America : 미국의 발견
위 예에서 discovery는 discover라는 동사의 명사형입니다. 그래서 ‘미국의 발견’이라고 했을 때, 발견의 의미는 discovery에서 나오게 됩니다.
반면에 a woman of seven children의 경우 ‘7명의 자녀를 가지고 있는 여자’라고 파악되고, 이때 소유하다는 의미는 OF에서 나오는 것이고 woman에서 나오지 않습니다.
다음으로 having의 의미를 가지는 OF에 대한 정확한 이해를 돕기 위해서 '학교 선생님'을 영어로 어떻게 표현할 것인지에 대해서 생각해 보기로 하겠습니다.
① a teacher of the school
② a teacher at the school
①번과 ②번 중 맞는 표현은 무엇이겠습니까? 전치사 AT이 사용된 ②번이 맞습니다. OF를 쓰지 않는 이유는 OF를 사용하게 되면 소유의 OF가 되어 학교를 소유한 선생님이란 의미가 되기 때문입니다.
belong to
처음 설명한 전치사 OF의 기본개념(결합)에
가장 부합되는 경우입니다.
a. the desk's legs = the legs of the desk
b. God's son = the son of God (하나님의 아들)
먼저 having의 의미를 갖는 경우와 비교해 보겠습니다.
① a woman of seven children (7명의 자녀를 둔 여자)
a woman having seven children
⇨ a woman ⊃ seven children
② the son of God (하나님의 아들)
the son belong to God
⇨ the son ⊂ God
이해되실 겁니다. 이제 belong to의 의미를 가지는 경우의 예를 몇 개 더 보겠습니다. 아래 예들은 belong to의 의미로 들여다 볼 경우 조금은 무리가 있는 것도 있지만 모두 ‘결합’의 OF가 사용된 경우입니다.
the legs of the desk (책상 다리들)
a topic of conversation (대화 주제)
the history of the village (그 마을의 역사)
the phonograph of Edison (에디슨의 축음기)
the cause of the accident (그 사고의 원인)
the will of God (신의 의지)
the property of the government (정부의 재산)
a daughter of my friend (내 친구의 딸)
다음 문장을 해석해 보시기 바랍니다.
It is of you.
위 문장에 사용된 of는 belong to의 의미를 가지고 있습니다. 그래서 다음과 같이 바꾸어 쓸 수 있습니다.
It is of you. = It belongs to you. (그것은 너와 관련이 있다.)
한 문장 더 보겠습니다.
This money is of me. = This money belongs to me.
= This money is mine.
'Eng-Jap' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 전치사 of(4) - of의 기능 (0) | 2007.11.15 |
|---|---|
| [스크랩] 전치사 of (3) - of의 의미 (0) | 2007.11.15 |
| [스크랩] 전치사 of (1) -of의 의미 (0) | 2007.11.15 |
| [스크랩] 이 책에 대하여<1권 - 이제영어의의문이풀렸다> (0) | 2007.11.15 |
| [스크랩] 1부의 내용: 영어에 대한 의문들 - 형식과 어순 (0) | 2007.11.15 |